Dgwxx的生活

该日志需要进行身份验证才能阅读。请向日志作者取得密码后输入。

升级例行通知-w-

a6版本没有新增加的功能，代码版本更新更新了两次，0526和0530，共进行了如下改动：

1. 修正了显示"(以上为摘要，请阅读全文)"这句话的时候，字数统计的Bug，即字数不到自动分割，却显示提示阅读全文。
2. 修正了通过XMLRPC发布文章时英文引号显示加斜线的Bug。
3. 修正了编辑Blog时，删除全部Tag是会出现SQL查询错误的Bug。
4. 网摘服务操作超时或不可用时的，错误信息改为更为友好的中

昨天把老师留的“以‘爱’为主题的小说”写完之后，似乎是用光了我所有的精力和运气。今天一天诸事不顺……郁闷一下。

PS."以爱为主题"的小说会在老师改过之后发上来，请期待！
PS2.小说是「おおふり」的同人作哦！
PSP.小说是……アベミハ文哦 囧……

今天中午和陸さん在超市买了两个包子，拿到教室吃的时候李さん正在看NHK，正好看到NHK正在播BSニュース，于是就看到了ZARD主唱、作词家坂井泉水（原名蒲池幸子）去世的消息。他为很多动画唱过歌曲，一直都很喜欢她的歌，今天突然看到她去世的消息，不禁感到一份惋惜。到 ZARD的官方网站上看了一眼，已经有她去世的公告了。

官方网站声明的大致内容翻译如下（客套话没有翻译）：

坂井泉水区去年6月被诊断为宫颈癌，

今天收到了Falcom的Mail news，说是已经可以开始接受mail order的预约，新的demomovie也在4gamer上公开了。我们的凯文看起来还是那么可爱 囧……不过突然想起来游戏中那关西腔风格的对话看起来费劲点就是了……

然而Flacom似乎也是自认了干不过网络游戏，开始疯狂炒（冷）饭，颇有破罐子破摔的意思，竟然完全无视之前推出

现在NY上pop的假档泛滥，下载之后里面会有一个readme告诉你，让你注册一个交友网站，注册之后，url的某部分是解压缩密码。遇到这种东西就要提高警惕了，经常是注册了之后拿到密码，解压缩之后里面的文件是废的。不过hideo也说有些解压缩了之后还是能听的。

昨天hideo给我了APE版的hash，用这个hash好不容易是下载到了，今天早晨从家里拖过来，终于听到了完整版。

说实话，おお振り这两张CD听起

(点击可以看大图，手机拍摄，清晰度不高请多包涵)

今天A去食堂一楼贴出了一张《近期采购商品市场对比表》，列出了各项食材在4月份和5月份的价格变化，此外没有附带任何说明。但是估计看了的人都能明白，食堂可能也在抱怨近期价格上涨带来的影响，并且希望获得学生的理解吧。此外，昨天听卷卷说，食堂中跟猪肉有关的菜悄悄地消失了，取而代之的是鸡肉的菜。实在是～呵呵～

日语句子在表达"一个"的时候，通常会省略掉「ひとつ」之类的量词。而汉语与此相反，在表达"一个"的时候，都会加上量词，比如"个"。

例句其一：前から（一）人がやって来た。 前边来了个人。
例句其二：いいアイデアが（ひとつ）あるんだ！ 我有个好办法！

1.像「彼に電話してみてください（给他打个电话看看）」这种，含有「ちょっと」「ついでに」这样，减轻
(点击标题阅读全文)

从今天开始，开始逐渐以讲谈社出版的《日汉词典》附录部分的《日汉翻译规则46条》为基础，总结一下日译汉中特别需要注意的地方。在看了这些翻译规则之后，我觉得受益很大，很多以前翻译的时候都没有注意到的地方，里面都有详细的讲解，并且给出了丰富的例句。因此，我想将这些规则用汉语表达出来，与所有正在学习日语，或者打算从事日语翻译的同学们共享。

需要注意的是，这个系列的文章将不会是按照《日汉词典》附录中原文逐句翻