Dgwxx的生活

昨天晚上去龙江剧场看了神田幸子表演的道白剧《归来的老奶奶》。平时连电影院都很少去、看舞台演出更是第一次的我还真是受到了不小的震撼，舞台上还真是有电视和电影所不具备的感觉呢。全剧从头到尾全部由神田幸子一人演出，以回忆的方式将一个“残留妇女”的故事娓娓道来，控诉了战争的悲惨，对战争中的“加害者”和“受害者”的关系进行了思考，并对那场由日本人发动的战争表示了谢罪。编剧是日本人，所以这个剧情特别具有日本特色。
演出不到一个半小时，全部是日语台词，没有字幕（在场的观众不是日本人就是会日语的中国人-v-）。演出结束后，我作为学生代表参加了剧团的座谈会，说了一些自己的感想。

以下是剧情简介（根据官方剧情介绍文案修改而成-v-台词是靠着回忆翻译过来的，不一定准确。セリフの翻訳は記憶によるものであり、必ずしもたたしいではありません。）
1931年日本发动侵略中国的九一八事变之后，向中国东北部（原“伪满洲国”）大量派驻“开拓团”，进行开拓垦荒，并将收获送往日本。
女主角铃木春代（神田幸子饰）跟随丈夫铃木胜造作为开拓团团员前往中国东北，夫妇二人相亲相爱，精心哺育着五个子女。但很快战争爆发了，在逃难过程中，幼儿变成了累赘。按照开拓团的规矩他们不得不勒死了自己的孩子。
到处是空袭和追击，二人不食不眠，在躲避过程中误入土匪的巢穴。胜造丢下春代一个人逃回了日本。随着战争的扩大，留在中国的日本开拓团也被日本政府抛弃，无法归国。春代得到了村民王才人的帮助，改名王桂花，并与王才人结为夫妻。凭借着当护士学徒时的经验，春代帮助村民接生，终于得到了村民的认同，融入了当地生活。在村民的帮助下，春代上了学校，得到了助产士资格，在村中作为一名“产婆”认真工作。春代受到村民夸奖，兴奋得手舞足蹈。不久，她和王才人之间有了一个女儿“小姬”，家庭的幸福终于再次降临到了春代身边。
这时，内战开始了，才人被征去当兵。春代负担起了一家人的生活，却在帮人接生归家的路上遇到了幸存下来的女儿初子。12岁的初子被善良的中国夫妇救起，待如亲生。这使得春代获得了新的希望，感激之情油然而生。
文革期间，春代家被席卷一空，才人拼命庇护春代免遭迫害，但不久即被拉到边疆进行劳动改造，而春代则因为日本人的身份被关入监狱。
春代大声抗议：“为什么仅仅因为我是日本人就把我关起来！我也是战争的受害者！被所谓国策骗到这里劳动，又被国家抛弃，家庭支离破碎，我也是战争的受害者！”
春代在狱中度过了两年零八个月的生活。在狱中，春代第一次痛感到：“日本人发起的这场战争夺去了太多宝贵的生命，我愿意代替日本人谢罪！”
虽然被命运不断地捉弄，春代还是在家人的支撑下活了下来。岁月如梭，当上教师的女儿劝年近八十的春代回日本看一看，临行，她又轻轻嘱咐了一句：“妈妈的故乡是中国啊，您一定要回来呀！”
在鹿儿岛，春代读着曾经抛弃自己的丈夫胜造的来信，失声痛哭。
“拆散我们的是这场战争。战争中，弱者只能成为牺牲品。祝你与现在的丈夫白头偕老。”
春代突然意识到，自己最宝贵的东西在中国，那里才是自己真正的故乡。
春代感慨道：“我会作为中国人，带着自豪度过我的余生。在中国有等我们回家的孩子们，史上再没有比这更幸福的事情了。”

话题:日本与日本人