追寻奇士的足迹 天保史话
追寻奇士的足迹 天保史话
十月新番动画、BONES的年番大作《天保异闻 妖奇士》相信很多朋友都看了吧。我作为时间轴制作有幸参与了中文字幕的译制工作，但是尽管有神人hideo的超强翻译，还是几乎处在除了大致剧情之外其它都看不懂的状态。为什么会这样呢，因为有些东西是就算翻译成汉语我们也看不懂的，那就是文化与历史。因此，我查了一些资料，为大家揭开日本历史的一角，看看和妖怪拼命战斗着的奇士们生活在一个怎样的时代。
关键词
江户时代：江户时代是指，1603年到1867年，由江户幕府统治日本的时代。
天保：天保是日本年号之一，在文政之后、弘化之前，从1830年到1843年的时期。这个时代的天皇是孝仁天皇，江户幕府的将军是徳川家斉和徳川家庆。1831年1月23日（旧历文政13年12月10日）因为江户的大火和京都的地震等大灾而改元天保，直到1845年1月9日（旧历天保15年12月2日）改元弘化。
兰学：江户时代由荷兰传入日本的西洋科学。
洋学：江户时代相对“和学”和“汉学”而言的西洋学术和语言学。
老中：阁老，江户时代直属将军，总理政务，监督诸侯的幕府最高官员。
奉行：江户时代担任行政职务的武士官名。
幕臣：幕府的臣，旗本，家臣。
藩士：诸侯的武士。
町医：江户时代相对于御医而言的在城镇开业的民间医生。
尚齿会：指江户时代后期，学习兰学的人们聚集起来组织的社交集会式的专家团。
蛮社：指以田原藩士渡辺崋山、高野长英、小关三英等洋学学者为中心，聚集町医、藩士、幕臣等有识之士，以海防为目的，研究兰学、国内外形势的尚齿会。
异国船打払令：指江户幕府为了应对外国船频繁到来进行登陆、引起暴力事件的行为，于1825年（文政3年）颁发的针对外国船只的驱逐令。也叫做无二念打払令。
蛮社之狱：指1839年（天保10年）5月份发生的疑案。
捣毁暴动：江户时代饥荒时贫民捣毁财主家的房屋，分其财物的暴动。
武断政治：以武力为背景推行的专制统治，特别多指江户幕府初期的从徳川家康到徳川家光期间的行政方式。
阳明学：指中国明代思想家王阳明的思想。在日本，阳明学这个名字是在日本明治之后才被广为传播，之前叫做王学。
时代背景：农村手工业的发展
到了十八世纪末，商品生产越发繁盛，存在于农村的手工业发展显着。农村的手工业，原本是农民利用农闲的时候，作为副业发展的零细的家庭作坊式工业。但是随着需要的增长，这些家庭作坊逐渐开始向着变成商人的地主和城市里的商人将原料和资金预付给农家，并以低价购买收集货物的转运式家庭作坊发展。不仅如此，在某些地方，甚至出现了商人和地主将农民和工匠作为劳工集中到同一工场中，以水车等作为动力根据行业生产多种商品的工场式手工业。随着农村手工业的发展，桐生（群马县）、足利（栎木县）的绢织品和尾张（爱知县）的锦织品等的新生农村手工业也开始对抗一直受到幕府保护的伊丹（大阪府）和滩（兵库县）的酿酒业和京都的西阵织。
但是，由于市场因为日本闭关锁国而被限制在国内，国内被分成众多藩镇，以及严格的身份等级制度，都使得商品难以在全国范围内自由流通，劳动者也不能自由流动，无论是转运式家庭作坊也好，工场制手工业也罢，都被严重地制约着。因此，经营着这些手工业的地主和商人，逐渐开始对城市中拥有特权的行会（*注1）、藩镇制度变得不满。
天保年间：大塩平八郎起义
到了19世纪30年代的天保年间，社会矛盾越发激化。到了时间持续数年、范围波及全国的天保大饥荒时，各地农民起义和捣毁暴动不断。在大阪，饿殍遍地，而大商人们却大规模收购大米进行囤积。即为原大阪奉行所官吏，又是阳明学者的大塩平八郎无法容忍现状，1837年率领门弟和贫民共300人，在大阪起义。在日本，这个事件被称为“大塩之乱”。事实上这次起义不到一天就被镇压，但因为其领导者身为原大阪町奉行所官吏，又发生在幕府的重要直辖市大阪，所以这件事情的影响非常广。其后各地陆续出现打着“大塩平八郎门弟”或者“大塩的同伴”旗号的农民起义或捣毁暴动，幕府的威信大大降低了。
蛮社之狱
大塩平八郎起义后紧接着又发生了被称作蛮社之狱的事件。这件事同时也显示出幕府统治的动摇。
学习兰学的武士渡辺崋山（*注2）与医生高野长英（1804-1850）分析日本与世界的形势并批判幕府的异国船打払令，幕府于1839年逮捕并处罚了他们。这既是“蛮社之狱”。长英被判处永牢，然而他并没有屈服，并于1844年越狱，辗转五年，一边进行地下活动，一边研究兰学。长英之所以能如此，都是因为在各地支持他的人们。
天保改革
天保改革是江户时代天保年间实行的针对幕政和藩政的改革的总称，与享保改革和寛政改革并称为江户时代的三大改革。
•幕政改革
在大塩平八郎起义和蛮社之狱之后，12代将军徳川家庆（1793-1853）手下任职老中的水野忠邦（1794-1851）于1841年（天保12年）开始以勤俭节约的重农主义为基本，以维持幕藩体制为目的进行改革。天保改革效仿享保改革和寛政改革，包括纠正民风、军事改革、经济改革等内容，主要侧重点放在经济方面。
改革主要由忠邦的心腹鸟居耀蔵等人推进，直到水野忠邦失势约进行了3年时间。
幕政主要内容如下：
- 人事刷新：大御所时代幕府风纪混乱，罢免家斉时代的众多贪腐高官，转而任命清廉官员。
- 肃正纲纪：颁布节俭令，限制人民娱乐，将江户的小戏班迁往郊外的浅草，关闭曲艺场。
- 军事改革：鉴于清朝在鸦片战争中败给了英国，改变禁止一切外国船只的异国船打払令，颁布薪水给与令，转换为供给燃料、食物、饮水的软性政策。同时让江川英龙、高岛秋帆导入西洋的炮术，着手组建近代军备。
- 经济改革
[list=1] - 行会政策：统一规定物价，降低物价。虽然一段时间内物价有所下降，但是不久之后效果逐渐减退。解散独占大米等物专卖权的行会，推进商品自由流通，降低物价。向商人高额课税，填补幕府的财政赤字。但因为遭到了特权商人的强烈抵抗，无果而终。
- 遣返令：禁止农民迁移，遣返在都市打工的农民。当时幕府收入的基本来源是农村的年贡，然而由于货币经济的发达，人口开始由农村向城市移动，年贡逐渐减少。因此强制遣返滞留在江户的农民，确保安定的收入。
- 上知令：从大名和旗本手中收回江户和大阪附近的地方，作为幕府的直辖地，强化幕府统治。上知令遭到了大名和旗本的强烈反对，非但没有实施，反而被揶揄作“反正是3代将军家光的武断政治的天下，这也是通用的吧”，最后名声差到了连家庆本人都命令撤回上知令的地步。不仅如此，因为鸟居后来叛变反对派，这件事成了水野败退的导火线。本来应该成为天保改革王牌的上知令，最后反而连改革存在的意义本身都否定了。
- 金利政策：公布弃捐令和相対済令的同时，降低一般借贷的利息。
天保改革进时代，幕府的权威已经大大降低，再加上财政和行政上的众多问题，改革反而将社会引向混乱。因此天保改革仅仅维持了3年（*注3）就失败了，水野也随后失势。天保改革的失败，不但表现出了幕府的无力，在这之后，幕府的统治也快速走向崩溃。
•藩政改革
与幕政改革几乎同时，各个藩也进行了藩政改革。其中长州藩（山口县）和萨摩藩（鹿儿岛县）的改革比较成功。在这些改革比较成功的藩的下级武士中，出现了一些主张将更加彻底的改革推向全日本的人，到了幕末，这些人作为推翻幕府统治的中心活跃在历史的舞台上。
妖奇士
在《天保异闻 妖奇士》中，人物、服装、建筑、对白等等要素无一不洋溢着“历史感”。就在动画中，我们可以看到很多跟历史相关联的对白与事件。例如：
这是片头画面中的一个镜头。年历从平成开始倒数，最后停在故事发生的天保14年（公元1843年）。
孩子们祈祷庄稼丰收的场景。
第一话中，男主角独白的场景，台词为：
龙导：“这个时代，一个叫水野忠邦的老人正在进行天保改革。不能演剧，不能赌博，一切都被取缔。即便如此，大量穷人还是不断流入繁华的江户。这些无职无家的人，被称作浮民来区别对待。”
反映了节俭令以及农民涌向城市的事情。
这个场景之后的对白是：
小笠原：“加纳，你不是应该在长崎的高岛秋帆先生那里么？”
加纳：“先生因为谋反的罪名，去年被投了狱。”
……
加纳：“就是这个厌恶西洋学的鸟居，想逮捕高岛先生。”
这里表现了天保改革中军事改革的内容。
这里提到的高岛秋帆（1798-1866），江户时代后期炮术家，高岛流炮术的创始者。被幕府以炮术专家的身份重用，后因鸟居耀蔵嫉妒其才能，于1842年被投狱。
天保改革的节俭令将小戏班全部迁往浅草的事情。
注
*注1：此处的“行会”日语原称「株仲间」，是由批发商组成的同业经营集团。与“行会”相近，都是由属于同一行业的商号形成企业联盟，利用集体力量防止竞争者加入，达到一定程度的垄断目的。日本的同业集团，包括株仲间和座在江户时期之前已经形成。株是股份制的意思，集团是由会员共同拥有。仲间即朋友的意思。在保改革年间株仲间正式为幕府所认可，通过缴纳上纳金，获得贩卖专利权。天保改革年间(1840年代)，株仲间被指囤积居奇而大半被解散。上纳金制度终止。可是在改革派失势后，1851年不缴纳上纳金的批发商集团再度复兴，1857年再度成立株仲间，并随着新兴商人的加入而壮大。在明治维新时代。1872年，株仲间又被废止，不再复活。会员另以商业组合形式结成商业集团。
*注2：渡辺崋山，1791年-1841年在世，某些资料写作“渡辺華山”，日本方面的资料为“崋”而不是“華”，这里以日本资料为准。
*注3：此处观点不一尚存争议，有些人认为改革仅维持了2年，有些观点则为3年后失败。
参考资料：
1.唐则铭 编《日本历史》，外语教学与研究出版社，1992年7月。
2.维基百科日语版条目：大塩平八郎の乱 高島秋帆 江戸時代 蘭学 老中 蛮社の獄 鳥居耀蔵 尚歯会 水野忠邦 天保 天保の大飢饉 天保の改革 武断政治 株仲間。
3.一部分解释来源于矫远峰 主编《新日汉词典》，辽宁人民出版社，1997年6月。
No.127 回复
非常详细的资料，谢谢